한문 · 시선집KDC 820
당시선
이백 · 두보 · 왕유 · 백거이 외 · 8~9세기
이 책의 한 줄 중국어 · 구절을 누르면 소리와 뜻이 나옵니다
，。，。
구절을 하나 눌러 보세요.
침상 앞의 밝은 달빛, 땅에 내린 서리인가 했네. 고개 들어 밝은 달 바라보다, 고개 숙여 고향을 생각하네.
이백 「고요한 밤의 생각(靜夜思)」 전문 · 번역: 고전 서가
단어 풀이
| 원문 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| chuáng qián míng yuè guāng · 촹 첸 밍 웨 광 | 침상 앞 밝은 달빛 | |
| yí shì dì shàng shuāng · 이 스 디 상 솽 | 땅 위의 서리인가 했네 | |
| jǔ tóu wàng míng yuè · 쥐 터우 왕 밍 웨 | 고개 들어 밝은 달 바라보고 | |
| dī tóu sī gù xiāng · 디 터우 쓰 구 샹 | 고개 숙여 고향을 생각하네 |
한 줄 팁
우리 한자음으로 읽으면 '상전명월광 의시지상상 거두망명월 저두사고향'입니다. 같은 글자를 중국어와 우리말로 번갈아 읽어 보세요. 明月(명월), 故鄉(고향)처럼 우리말과 뜻이 같은 단어가 많습니다.
목차 시인별 대표작
- 이백하늘의 시인술과 달과 자유를 노래했다. 「정야사」, 「월하독작」처럼 거침없고 맑은 시가 많다.
- 두보땅의 시인전쟁과 가난 속 백성의 삶을 노래했다. 「춘망」의 '나라는 깨졌어도 산과 강은 그대로'가 유명하다.
- 왕유그림 같은 시자연과 고요를 그린 시인. 시 속에 그림이 있다는 평을 듣는다.
- 맹호연전원의 시「춘효」의 '봄잠에 새벽을 모르다가'처럼 소박한 일상을 노래했다.
- 백거이쉬운 시글 모르는 노인도 알아듣도록 고쳐 썼다는 시인. 「장한가」로 황제의 사랑을 노래했다.
이 책이 말하는 것
- 짧은 글에 큰 감정을 담는다. 스무 글자 안팎의 시에 그리움, 슬픔, 기쁨이 다 들어간다.
- 자연은 마음을 비추는 거울이다. 달, 산, 강을 말하지만 사실은 고향과 친구와 나라를 말한다.
- 한자 문화권의 공통 교양이다. 우리 옛 선비들도 당시를 외우고 따라 지었다. 지금 쓰는 사자성어도 많이 여기서 왔다.
오늘 우리에게
바쁜 하루 중에 짧은 시 한 편을 소리 내어 읽는 시간은 그 자체로 쉼이 됩니다. 당시는 한 수에 1분이면 충분합니다.
고향을 떠나 사는 사람, 전쟁 뉴스에 마음이 무거운 사람에게 1,300년 전 시인들의 마음이 그대로 닿습니다.
오늘 밤 내가 바라볼 '밝은 달'은 무엇이고, 그때 누가 떠오를까?