프랑스어 · 장편소설KDC 860
스완네 집 쪽으로
마르셀 프루스트 · Du côté de chez Swann · 1913
이 책의 한 줄 프랑스어 · 구절을 누르면 소리와 뜻이 나옵니다
, .
구절을 하나 눌러 보세요.
오랫동안 나는 일찍 잠자리에 들었다.
제1부 「콩브레」 첫 문장 · 번역: 고전 서가
단어 풀이
| 원문 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 롱탕 | 오랫동안 | |
| 주 므 쉬 쿠셰 | 나는 잠자리에 들었다 | |
| 드 본 뇌르 | 일찍 |
한 줄 팁
de bonne heure는 '좋은 시간에', 곧 '일찍'입니다. 프랑스 문학에서 가장 유명한 이 첫 문장은 여덟 단어뿐이라 오늘 바로 외울 수 있습니다.
목차 『잃어버린 시간을 찾아서』 제1권, 3부
- 1부콩브레잠 못 이루던 어린 시절 밤들. 어른이 된 '나'는 홍차에 적신 마들렌을 맛보는 순간 어린 시절 마을 전체를 되찾는다.
- 2부스완의 사랑'나'가 태어나기 전, 교양 있는 신사 스완이 오데트를 사랑하며 질투에 빠져드는 이야기.
- 3부고장의 이름: 이름소년이 된 '나'는 스완의 딸 질베르트를 좋아하게 되고, 가 보지 못한 도시 이름들을 꿈꾼다.
이 책이 말하는 것
- 기억은 생각이 아니라 감각에서 돌아온다. 애써 떠올리려 할 때는 없던 과거가 마들렌 한 조각의 맛으로 통째로 돌아온다.
- 사랑은 상대보다 내 상상을 향한다. 스완은 처음엔 취향도 아니던 오데트를 질투 속에서 점점 더 사랑하게 된다.
- 시간은 잃는 것이 아니라 되찾는 것이다. 긴 문장들은 흘러간 시간을 붙잡아 다시 살게 하려는 시도다.
오늘 우리에게
어떤 노래나 냄새가 몇 년 전 하루를 통째로 데려오는 경험은 누구에게나 있습니다. 프루스트는 그 경험을 처음으로 이렇게 길고 정확하게 적었습니다.
빠르게 넘기는 글에 익숙한 지금, 한 문장이 반 페이지를 넘는 이 책은 천천히 읽는 연습 자체가 됩니다.
나에게 '마들렌'은 무엇이고, 그것은 어떤 시간을 데려올까?